Aug. 20, 2025
The Credit Builder Strategy That’s Actually Working

Access to credit can be life-changing, but for many members, the process still feels out of reach. Great Lakes Credit Union is working to change that with practical solutions that meet people where they are.In this episode, host Drew Megrey sits down with Steve Bugg, President and CEO of GLCU, to talk about how his team is rethinking lending through small-dollar loans, credit builder programs, and face-to-face financial coaching. Steve shares how they’re making a difference for underserved members while keeping risk low and impact high.
Join us as we discuss:
- How GLCU uses $300 loans to create long-term financial confidence
- Why second-chance lending isn’t as risky as most think
- Where mobile tools and in-branch service come together
- How community partnerships and DEI efforts support sustainable lending
- What it means to put trust at the center of the loan process
WEBVTT
1
00:00:04.160 --> 00:00:06.759
Hey everyone, and welcome back to another episode of Leaders
2
00:00:06.799 --> 00:00:09.320
in Lending. I'm your host Drew Beggery, joined today by
3
00:00:09.359 --> 00:00:12.759
Steve Bug, the CEO at Great Lakes Credit Union, a
4
00:00:12.800 --> 00:00:15.199
one and a half billion dollar asset size credit union
5
00:00:15.199 --> 00:00:18.519
based just north of Chicago. Steve, welcome to the podcast
6
00:00:18.559 --> 00:00:19.760
and thank you for joining me today.
7
00:00:19.800 --> 00:00:22.280
Hey Drew, thanks for having me on. Really appreciate it.
8
00:00:22.359 --> 00:00:23.079
Glad to join you.
9
00:00:23.199 --> 00:00:26.160
Awesome. So let's just dive right in, Steve, As you
10
00:00:26.160 --> 00:00:29.199
may already know, I always love to give the listeners
11
00:00:29.199 --> 00:00:31.800
a bit of context on the how did you get
12
00:00:31.839 --> 00:00:34.039
here type of stories? So can you tell us one
13
00:00:34.600 --> 00:00:38.000
what first drew you to financial services and to know
14
00:00:38.079 --> 00:00:40.359
what did that journey look like as you progressed into
15
00:00:40.399 --> 00:00:41.600
your role today at Great Lakes.
16
00:00:41.640 --> 00:00:45.520
Sure? So, financial services for me started many years ago
17
00:00:45.799 --> 00:00:48.759
in college where I worked for a regional bank, worked
18
00:00:48.759 --> 00:00:52.280
for a finance company for a while as well, left
19
00:00:52.280 --> 00:00:56.320
the industry for several years, got into tell communications, and
20
00:00:56.359 --> 00:00:59.439
then was fortunate about eighteen years ago to be drawn
21
00:00:59.479 --> 00:01:02.399
into a union. And at the time they were looking
22
00:01:02.399 --> 00:01:05.640
for somebody with some distribution experience, some sales and marketing
23
00:01:05.680 --> 00:01:08.799
that would compliment the executive team I'm like, this sounds
24
00:01:08.799 --> 00:01:11.799
pretty cool, right, I'll do it for a couple of years.
25
00:01:12.319 --> 00:01:15.280
Eighteen years later, I'm here, And what really drew me
26
00:01:15.359 --> 00:01:18.560
to the credit union movement drew was the passion for
27
00:01:18.640 --> 00:01:23.079
the interaction with the community, the people helping people, spirit,
28
00:01:23.519 --> 00:01:26.760
and just really the capacity to give back and really
29
00:01:26.920 --> 00:01:30.760
serve your members and the community in a different way
30
00:01:30.840 --> 00:01:35.159
perhaps than a bank. And so that really drew me in.
31
00:01:35.280 --> 00:01:38.640
I've always loved to be involved in the community and volunteer,
32
00:01:39.239 --> 00:01:41.760
and then really once I got ingrained in the industry,
33
00:01:41.920 --> 00:01:44.400
had a great CEO that gave me that ability to
34
00:01:44.480 --> 00:01:48.359
learn the industry from an expert inside the industry. We
35
00:01:48.519 --> 00:01:52.680
complimented each other's skills really well, and she gave me
36
00:01:52.719 --> 00:01:56.359
that opportunity over time to learn the credit union movement,
37
00:01:56.560 --> 00:02:00.599
the different functions of the credit union, to lead those areas.
38
00:02:01.359 --> 00:02:03.719
And when I left that credit union was their EVP.
39
00:02:04.120 --> 00:02:08.039
And it really pitched me really well at Great Lakes,
40
00:02:08.199 --> 00:02:11.120
especially from the community involvement, which is what our board
41
00:02:11.199 --> 00:02:13.840
was looking for at the time. So I joined Great
42
00:02:13.919 --> 00:02:17.759
Lakes Credit Unions seven years ago president and CEO. Much
43
00:02:17.759 --> 00:02:20.360
different institution now than we were. Of course, a lot
44
00:02:20.400 --> 00:02:23.479
in the world has changed in those short seven years,
45
00:02:23.479 --> 00:02:26.879
as we know. But I would say, Drew, one thing
46
00:02:27.120 --> 00:02:31.039
that I have always really appreciated. I've had great leaders
47
00:02:31.439 --> 00:02:35.360
that have given me that opportunity to excel, learn and develop.
48
00:02:36.080 --> 00:02:39.080
But equally important to me was being able to utilize
49
00:02:39.159 --> 00:02:42.280
coaches and mentors in my career, which I've really and
50
00:02:42.319 --> 00:02:45.560
I still use today to bounce ideas off of. And
51
00:02:45.599 --> 00:02:48.520
it just give me a different view through a different
52
00:02:48.599 --> 00:02:51.719
lens than perhaps what I'm looking through and that has
53
00:02:51.759 --> 00:02:55.120
served me well, not only here at Great Lakes, but
54
00:02:55.479 --> 00:02:57.599
really throughout my entire career.
55
00:02:57.680 --> 00:03:01.159
Now, that's awesome, and that sounds like a very non
56
00:03:01.240 --> 00:03:04.560
linear path to your to your current current role, but
57
00:03:04.639 --> 00:03:06.680
I can echo that I that I have the same
58
00:03:06.719 --> 00:03:10.439
settiment on the Credit Union mission of people helping people.
59
00:03:10.479 --> 00:03:14.199
So that is a that's great. So the main theme
60
00:03:14.240 --> 00:03:17.039
of our discussion I would define, as you know, like
61
00:03:17.159 --> 00:03:21.840
building credit, building confidence. In some of our prior conversations Steve,
62
00:03:21.919 --> 00:03:23.919
leading up to this, you shared how Great Lakes has
63
00:03:24.400 --> 00:03:28.360
you know, helped members with thinner credit files start building
64
00:03:28.479 --> 00:03:31.479
credit and rebuilding their you know, their financial confidence. I'd
65
00:03:31.479 --> 00:03:34.520
love to hear about how you went about doing that
66
00:03:34.560 --> 00:03:37.319
and how has it served as a real alternative to
67
00:03:37.319 --> 00:03:38.080
to pay day lending.
68
00:03:38.199 --> 00:03:41.919
Yes, great question, Drew. Thanks. So if we look back
69
00:03:41.919 --> 00:03:45.360
at GLCU, we're a low income designated credit union, a
70
00:03:45.400 --> 00:03:49.240
community development credit union, so we really serve those of
71
00:03:49.360 --> 00:03:52.879
modest means. Uh So, over fifty one percent of our
72
00:03:52.919 --> 00:03:57.240
membership is low income. We serve a very diverse population
73
00:03:57.439 --> 00:03:59.879
just because of where we sit in the Chicago suburbs,
74
00:04:00.120 --> 00:04:03.759
branches in the city and in suburbia. So when we
75
00:04:03.800 --> 00:04:07.719
look at serving those members, especially those that are more
76
00:04:07.879 --> 00:04:10.960
challenged from a credit perspective, we need to make sure
77
00:04:11.000 --> 00:04:13.599
that we have products and services that are going to
78
00:04:13.960 --> 00:04:17.160
benefit them and add that value. And one thing that
79
00:04:17.199 --> 00:04:21.160
we realized is we just can't have a standard suite
80
00:04:21.279 --> 00:04:26.040
of lending products that we say really fit all demographics
81
00:04:26.040 --> 00:04:28.839
because as you and I know, they don't. So we've
82
00:04:28.839 --> 00:04:33.040
been very diligent in our efforts to have products and
83
00:04:33.120 --> 00:04:37.720
services that are going to help our members improve their lifestyle. Right.
84
00:04:38.319 --> 00:04:41.639
Some of it is changing their behavior, some is just
85
00:04:41.720 --> 00:04:44.600
giving them an opportunity to get back into what we
86
00:04:44.639 --> 00:04:48.879
would consider more traditional banking. So a couple examples that
87
00:04:48.920 --> 00:04:51.639
we've utilized at Great Links Credit Union. One is our
88
00:04:51.720 --> 00:04:56.079
credit builder loan. We're very proud of this loan. It's
89
00:04:56.480 --> 00:05:00.839
simply one thousand dollars. We don't charge an applic pation fee,
90
00:05:01.160 --> 00:05:05.279
there's zero percent, and it's set up on a repayment
91
00:05:05.319 --> 00:05:08.720
plan and the idea is that we're reporting that back
92
00:05:08.759 --> 00:05:11.800
to the credit bureau because they are making payments on it,
93
00:05:12.240 --> 00:05:15.519
we hold that thousand dollars, so in essence, there's never
94
00:05:15.560 --> 00:05:19.680
any delinquency right or a charge off, and it rebuilds
95
00:05:19.720 --> 00:05:22.040
their file and it gives them that ability then to
96
00:05:22.240 --> 00:05:24.959
use that in their credit file to look at other
97
00:05:25.120 --> 00:05:30.399
opportunities for lending in the future. And so I would
98
00:05:30.399 --> 00:05:34.720
say it's been somewhat popular. We have about forty loans
99
00:05:35.319 --> 00:05:39.839
on file right now, and those that have utilized it
100
00:05:40.560 --> 00:05:44.680
have graduated then into other lending products such as getting
101
00:05:44.879 --> 00:05:49.199
a credit card or getting a small personal loan. And
102
00:05:49.279 --> 00:05:52.759
so when we look at the members that utilize that,
103
00:05:52.800 --> 00:05:56.199
they've understood that they either have no credit file or
104
00:05:56.240 --> 00:05:59.759
they need that second chance opportunity. Right. We try to
105
00:05:59.800 --> 00:06:03.000
tie in to the best of our ability financial literacy
106
00:06:03.000 --> 00:06:05.720
and education as well, because we do need to change
107
00:06:05.720 --> 00:06:09.160
that behavior or that pattern that they've fallen into. So
108
00:06:09.199 --> 00:06:11.920
those that do take that seriously, will work with our
109
00:06:12.040 --> 00:06:16.439
consulors on developing kind of what that needs to look like,
110
00:06:16.639 --> 00:06:20.480
how important it is to make those payments timely, and
111
00:06:20.519 --> 00:06:23.759
then to utilize that right as that next stepping stone,
112
00:06:24.240 --> 00:06:27.439
and that has worked well for those members. We've had
113
00:06:27.480 --> 00:06:30.879
that product for a couple of years now and so
114
00:06:31.000 --> 00:06:33.879
slowly over time. Right, we want to make sure that
115
00:06:33.920 --> 00:06:37.519
we're offering it to the right member that's going to
116
00:06:37.639 --> 00:06:41.319
use it in the right way. I think for us,
117
00:06:41.360 --> 00:06:44.199
something that we've offered for several years at Great Lakes
118
00:06:44.240 --> 00:06:48.279
Credit Union. Another example is our payday lending alternative. We
119
00:06:48.360 --> 00:06:52.959
call that fast Cash, and that is a loan that
120
00:06:53.079 --> 00:06:55.959
is a twenty nine point nine nine percent with auto
121
00:06:56.079 --> 00:06:59.519
pay thirty three point nine nine percent without auto pay.
122
00:07:00.079 --> 00:07:03.519
There is a twenty dollars application fee and it's based
123
00:07:03.560 --> 00:07:06.680
on that member's behavior with the credit union. So they
124
00:07:06.720 --> 00:07:09.240
do have to be an existing member, but it gives
125
00:07:09.279 --> 00:07:12.879
them that opportunity to prove to us over a period
126
00:07:12.879 --> 00:07:15.399
of three months that they're a member in good standing,
127
00:07:16.199 --> 00:07:19.399
and then they do have to be eighteen years or older.
128
00:07:20.079 --> 00:07:23.879
They access that through our mobile app, so it becomes
129
00:07:23.920 --> 00:07:28.040
available when they hit that criteria. So any member that
130
00:07:28.279 --> 00:07:31.680
is eligible can go on the app, they'll see it appear,
131
00:07:32.279 --> 00:07:38.120
they can basically apply, and so it's self service, right,
132
00:07:38.480 --> 00:07:42.279
they go in, it's offered to them, it's underwritten, it's
133
00:07:42.360 --> 00:07:48.079
funded without Credit Union employee interaction or intervention. And so
134
00:07:48.120 --> 00:07:50.959
we have a little over one thousand loans on our
135
00:07:51.000 --> 00:07:54.920
books for about seven hundred and three thousand. We only
136
00:07:54.959 --> 00:07:58.920
have thirty eight loans that are past due, so that
137
00:07:58.959 --> 00:08:04.120
delinquency is about three point eight percent, and we've only
138
00:08:04.240 --> 00:08:07.480
charged off forty four of those loans for about forty
139
00:08:07.519 --> 00:08:11.199
seven thousand. So in the big scheme of things, that's
140
00:08:11.240 --> 00:08:14.959
not that large, right because they are smaller loans. But again,
141
00:08:15.120 --> 00:08:19.360
a lot of our members will utilize that as a
142
00:08:19.399 --> 00:08:24.720
way to bridge paychecks or gaps in income coming in,
143
00:08:25.560 --> 00:08:28.240
and so they find that they need to utilize that
144
00:08:28.319 --> 00:08:32.480
for emergency spending or in the current economic times that
145
00:08:32.519 --> 00:08:35.240
we're dealing with, to put food on the table, help
146
00:08:35.279 --> 00:08:40.799
pay rent, and so they look forward to paying that
147
00:08:40.879 --> 00:08:43.159
down where they can apply again and use that in
148
00:08:43.200 --> 00:08:48.039
those emergency situations. And we've also seen that members then
149
00:08:48.120 --> 00:08:51.720
will utilize that right as part of their tool and
150
00:08:51.799 --> 00:08:58.120
resource to really kind of manage their day to day budget. Again,
151
00:08:58.519 --> 00:09:01.000
we want to provide financial liver see an education a
152
00:09:01.039 --> 00:09:03.360
little bit harder on that because it is more of
153
00:09:03.440 --> 00:09:06.799
an automated tool. But I will tell you the feedback
154
00:09:06.840 --> 00:09:10.000
we get through from members is that they appreciate that
155
00:09:10.039 --> 00:09:13.000
they can do it on their own and they don't
156
00:09:13.039 --> 00:09:17.879
have to bring forward why it is that they need
157
00:09:17.919 --> 00:09:20.440
to use that right. So some members are embarrassed because
158
00:09:20.440 --> 00:09:24.720
they do need to bridge that gap. So through self service,
159
00:09:24.840 --> 00:09:28.360
it's a great, great opportunity for those members to take
160
00:09:28.399 --> 00:09:33.600
advantage of that. One. One new loan that we've just
161
00:09:33.720 --> 00:09:38.240
started in a financial desert on the southwest side in
162
00:09:38.360 --> 00:09:42.320
Austin through our Leader's Network branch is a member assistance
163
00:09:42.399 --> 00:09:44.440
loan and it could be used for an existing member
164
00:09:44.519 --> 00:09:46.600
or a new loan. We've just started it a couple
165
00:09:46.720 --> 00:09:50.879
weeks ago and it's simply a loan for three hundred dollars.
166
00:09:51.039 --> 00:09:56.559
It's at twenty nine point nine nine percent, so monthly
167
00:09:56.639 --> 00:10:00.480
payments approximately sixty five dollars a month set up on
168
00:10:00.519 --> 00:10:03.840
a five year term. After a couple of weeks we
169
00:10:03.919 --> 00:10:08.799
have six loans eighteen hundred dollars. It is underwritten, but
170
00:10:08.919 --> 00:10:11.879
it is really underwritten to give them an opportunity to
171
00:10:12.039 --> 00:10:16.399
prove themselves before we would look at offering another type
172
00:10:16.399 --> 00:10:19.840
of product or service. This came up due to our
173
00:10:19.879 --> 00:10:23.240
relationship with the Leader's Network, which is a nonprofit national
174
00:10:23.279 --> 00:10:25.759
group that we've worked with to bring that branch to
175
00:10:25.799 --> 00:10:30.840
that financial desert and our branch staff. So we're testing
176
00:10:30.879 --> 00:10:34.039
it in that community. We'll see how that goes over.
177
00:10:34.200 --> 00:10:38.320
We're monitoring that on a weekly basis. If that works,
178
00:10:38.679 --> 00:10:41.279
then we'll look out rolling that out in other areas
179
00:10:41.320 --> 00:10:43.919
in the community. But again, I think for us, these
180
00:10:43.960 --> 00:10:47.759
are just examples Drew of trying to provide some products
181
00:10:48.440 --> 00:10:52.240
that are needed in those diverse communities that are economically
182
00:10:52.320 --> 00:10:55.559
challenged and for those members that just need that second
183
00:10:55.639 --> 00:10:57.879
chance or another opportunity.
184
00:10:57.320 --> 00:10:59.320
Yeah, they're getting that second chance. And then at the
185
00:10:59.360 --> 00:11:02.480
end of the day, it's it's comfort. Right. So I
186
00:11:02.519 --> 00:11:05.159
want to dig a little bit more into the credit
187
00:11:05.240 --> 00:11:09.200
builder and the and the fast cash. You know, that's
188
00:11:09.240 --> 00:11:13.679
of course building credit, building building confidence. What I want
189
00:11:13.720 --> 00:11:15.360
to dig into though, is like you already kind of
190
00:11:15.360 --> 00:11:19.200
outline that it can translate into secondary type of loan,
191
00:11:19.279 --> 00:11:21.240
credit cards, so so on and so forth, or maybe
192
00:11:21.240 --> 00:11:24.440
even some type of of deposit product that you uh
193
00:11:24.480 --> 00:11:28.320
that you share internally, right, So can you walk us
194
00:11:28.360 --> 00:11:32.279
through what the journey and or transformation for those members
195
00:11:32.759 --> 00:11:36.519
is like going from that almost like uncertainty to empowerment
196
00:11:36.559 --> 00:11:37.519
type of stage of life.
197
00:11:37.600 --> 00:11:42.039
Yes. So for those members that look at that product
198
00:11:42.120 --> 00:11:46.320
as a way to help them build their relationship with
199
00:11:46.559 --> 00:11:51.639
more of a traditional banking establishment, then they're using that
200
00:11:51.759 --> 00:11:54.639
to kind of enter back into what we would consider
201
00:11:54.799 --> 00:11:59.480
traditional banking. Right, so it's their first opportunity to either
202
00:11:59.519 --> 00:12:02.919
re estate, bablish or establish credit and use that to
203
00:12:03.080 --> 00:12:07.440
build kind of that journey. So, for example, on the
204
00:12:07.519 --> 00:12:11.399
credit Builder loan, we've had some members because first they're
205
00:12:11.440 --> 00:12:13.720
becoming members of the credit union, so they're opening that
206
00:12:13.759 --> 00:12:16.440
share account and then we're attaching that loan on the
207
00:12:16.879 --> 00:12:20.799
credit union side. So we are one of five credit
208
00:12:20.919 --> 00:12:24.879
unions that offer a HUD certified consoling program. It's just
209
00:12:24.919 --> 00:12:28.679
not for housing, it's for budgeting assistance, financial literacy. So
210
00:12:28.759 --> 00:12:32.960
we've had members that have utilized that Credit Builder loan
211
00:12:33.759 --> 00:12:37.000
and through utilizing that, they'll meet with one of our
212
00:12:37.080 --> 00:12:39.639
consulors who will say, this is a great way for
213
00:12:39.759 --> 00:12:44.159
you to establish credit. Let's get that credit file belt.
214
00:12:44.720 --> 00:12:49.559
Then they'll work with our consolers post program to then
215
00:12:49.799 --> 00:12:53.360
work on that next step. So for a couple of them,
216
00:12:53.600 --> 00:12:57.840
it's been able to build up a savings routine of
217
00:12:57.919 --> 00:13:01.039
then starting to save for a down payment for a
218
00:13:01.120 --> 00:13:05.320
home or a down payment for an automobile, and then
219
00:13:05.360 --> 00:13:09.960
we'll tie in a deposit account. So we also offer
220
00:13:10.080 --> 00:13:14.000
a second chance checking. It's a certified bank on product
221
00:13:14.000 --> 00:13:17.799
where you can't overdraft or nsf it, so they'll use that.
222
00:13:17.919 --> 00:13:19.960
They can still use the debit card, put it in
223
00:13:20.000 --> 00:13:23.440
their digital wallet, but again it gives them that ability
224
00:13:23.679 --> 00:13:27.360
so they're saving. They've had a loan. Now we're getting
225
00:13:27.399 --> 00:13:32.440
them into utilizing a transactional type account right letting them
226
00:13:32.519 --> 00:13:35.240
use a debit card or a digital wallet, so that
227
00:13:35.320 --> 00:13:38.399
then we can start building some of that spending history
228
00:13:38.960 --> 00:13:42.639
along with the lending file. And then we've had those
229
00:13:42.720 --> 00:13:48.960
members graduate into more mainstream lending products, applying for a
230
00:13:49.039 --> 00:13:53.519
credit card, applying for a small personal loan. We've had
231
00:13:53.559 --> 00:13:56.480
examples of where they've applied and gotten approof for an
232
00:13:56.559 --> 00:14:00.000
auto loan. We've had a couple examples where they've said
233
00:14:00.279 --> 00:14:04.159
over time to put money down on a home while
234
00:14:04.159 --> 00:14:07.159
they're working with our consolors. Right, So if you think
235
00:14:07.159 --> 00:14:10.240
about it, Drew, we're really trying to change their perception
236
00:14:10.360 --> 00:14:16.519
of banking. We're also trying to improve their decision making
237
00:14:17.120 --> 00:14:20.799
and change their behavior. Right, So, if they're working with
238
00:14:20.879 --> 00:14:24.679
the concertor they're putting these programs in place, those are
239
00:14:24.720 --> 00:14:31.000
some success stories. Certainly, we do have those that don't
1
00:00:04.160 --> 00:00:06.759
2
00:00:06.799 --> 00:00:09.320
3
00:00:09.359 --> 00:00:12.759
4
00:00:12.800 --> 00:00:15.199
5
00:00:15.199 --> 00:00:18.519
6
00:00:18.559 --> 00:00:19.760
7
00:00:19.800 --> 00:00:22.280
8
00:00:22.359 --> 00:00:23.079
9
00:00:23.199 --> 00:00:26.160
10
00:00:26.160 --> 00:00:29.199
11
00:00:29.199 --> 00:00:31.800
12
00:00:31.839 --> 00:00:34.039
13
00:00:34.600 --> 00:00:38.000
14
00:00:38.079 --> 00:00:40.359
15
00:00:40.399 --> 00:00:41.600
16
00:00:41.640 --> 00:00:45.520
17
00:00:45.799 --> 00:00:48.759
18
00:00:48.759 --> 00:00:52.280
19
00:00:52.280 --> 00:00:56.320
20
00:00:56.359 --> 00:00:59.439
21
00:00:59.479 --> 00:01:02.399
22
00:01:02.399 --> 00:01:05.640
23
00:01:05.680 --> 00:01:08.799
24
00:01:08.799 --> 00:01:11.799
25
00:01:12.319 --> 00:01:15.280
26
00:01:15.359 --> 00:01:18.560
27
00:01:18.640 --> 00:01:23.079
28
00:01:23.519 --> 00:01:26.760
29
00:01:26.920 --> 00:01:30.760
30
00:01:30.840 --> 00:01:35.159
31
00:01:35.280 --> 00:01:38.640
32
00:01:39.239 --> 00:01:41.760
33
00:01:41.920 --> 00:01:44.400
34
00:01:44.480 --> 00:01:48.359
35
00:01:48.519 --> 00:01:52.680
36
00:01:52.719 --> 00:01:56.359
37
00:01:56.560 --> 00:02:00.599
38
00:02:01.359 --> 00:02:03.719
39
00:02:04.120 --> 00:02:08.039
40
00:02:08.199 --> 00:02:11.120
41
00:02:11.199 --> 00:02:13.840
42
00:02:13.919 --> 00:02:17.759
43
00:02:17.759 --> 00:02:20.360
44
00:02:20.400 --> 00:02:23.479
45
00:02:23.479 --> 00:02:26.879
46
00:02:27.120 --> 00:02:31.039
47
00:02:31.439 --> 00:02:35.360
48
00:02:36.080 --> 00:02:39.080
49
00:02:39.159 --> 00:02:42.280
50
00:02:42.319 --> 00:02:45.560
51
00:02:45.599 --> 00:02:48.520
52
00:02:48.599 --> 00:02:51.719
53
00:02:51.759 --> 00:02:55.120
54
00:02:55.479 --> 00:02:57.599
55
00:02:57.680 --> 00:03:01.159
56
00:03:01.240 --> 00:03:04.560
57
00:03:04.639 --> 00:03:06.680
58
00:03:06.719 --> 00:03:10.439
59
00:03:10.479 --> 00:03:14.199
60
00:03:14.240 --> 00:03:17.039
61
00:03:17.159 --> 00:03:21.840
62
00:03:21.919 --> 00:03:23.919
63
00:03:24.400 --> 00:03:28.360
64
00:03:28.479 --> 00:03:31.479
65
00:03:31.479 --> 00:03:34.520
66
00:03:34.560 --> 00:03:37.319
67
00:03:37.319 --> 00:03:38.080
68
00:03:38.199 --> 00:03:41.919
69
00:03:41.919 --> 00:03:45.360
70
00:03:45.400 --> 00:03:49.240
71
00:03:49.360 --> 00:03:52.879
72
00:03:52.919 --> 00:03:57.240
73
00:03:57.439 --> 00:03:59.879
74
00:04:00.120 --> 00:04:03.759
75
00:04:03.800 --> 00:04:07.719
76
00:04:07.879 --> 00:04:10.960
77
00:04:11.000 --> 00:04:13.599
78
00:04:13.960 --> 00:04:17.160
79
00:04:17.199 --> 00:04:21.160
80
00:04:21.279 --> 00:04:26.040
81
00:04:26.040 --> 00:04:28.839
82
00:04:28.839 --> 00:04:33.040
83
00:04:33.120 --> 00:04:37.720
84
00:04:38.319 --> 00:04:41.639
85
00:04:41.720 --> 00:04:44.600
86
00:04:44.639 --> 00:04:48.879
87
00:04:48.920 --> 00:04:51.639
88
00:04:51.720 --> 00:04:56.079
89
00:04:56.480 --> 00:05:00.839
90
00:05:01.160 --> 00:05:05.279
91
00:05:05.319 --> 00:05:08.720
92
00:05:08.759 --> 00:05:11.800
93
00:05:12.240 --> 00:05:15.519
94
00:05:15.560 --> 00:05:19.680
95
00:05:19.720 --> 00:05:22.040
96
00:05:22.240 --> 00:05:24.959
97
00:05:25.120 --> 00:05:30.399
98
00:05:30.399 --> 00:05:34.720
99
00:05:35.319 --> 00:05:39.839
100
00:05:40.560 --> 00:05:44.680
101
00:05:44.879 --> 00:05:49.199
102
00:05:49.279 --> 00:05:52.759
103
00:05:52.800 --> 00:05:56.199
104
00:05:56.240 --> 00:05:59.759
105
00:05:59.800 --> 00:06:03.000
106
00:06:03.000 --> 00:06:05.720
107
00:06:05.720 --> 00:06:09.160
108
00:06:09.199 --> 00:06:11.920
109
00:06:12.040 --> 00:06:16.439
110
00:06:16.639 --> 00:06:20.480
111
00:06:20.519 --> 00:06:23.759
112
00:06:24.240 --> 00:06:27.439
113
00:06:27.480 --> 00:06:30.879
114
00:06:31.000 --> 00:06:33.879
115
00:06:33.920 --> 00:06:37.519
116
00:06:37.639 --> 00:06:41.319
117
00:06:41.360 --> 00:06:44.199
118
00:06:44.240 --> 00:06:48.279
119
00:06:48.360 --> 00:06:52.959
120
00:06:53.079 --> 00:06:55.959
121
00:06:56.079 --> 00:06:59.519
122
00:07:00.079 --> 00:07:03.519
123
00:07:03.560 --> 00:07:06.680
124
00:07:06.720 --> 00:07:09.240
125
00:07:09.279 --> 00:07:12.879
126
00:07:12.879 --> 00:07:15.399
127
00:07:16.199 --> 00:07:19.399
128
00:07:20.079 --> 00:07:23.879
129
00:07:23.920 --> 00:07:28.040
130
00:07:28.279 --> 00:07:31.680
131
00:07:32.279 --> 00:07:38.120
132
00:07:38.480 --> 00:07:42.279
133
00:07:42.360 --> 00:07:48.079
134
00:07:48.120 --> 00:07:50.959
135
00:07:51.000 --> 00:07:54.920
136
00:07:54.959 --> 00:07:58.920
137
00:07:58.959 --> 00:08:04.120
138
00:08:04.240 --> 00:08:07.480
139
00:08:07.519 --> 00:08:11.199
140
00:08:11.240 --> 00:08:14.959
141
00:08:15.120 --> 00:08:19.360
142
00:08:19.399 --> 00:08:24.720
143
00:08:25.560 --> 00:08:28.240
144
00:08:28.319 --> 00:08:32.480
145
00:08:32.519 --> 00:08:35.240
146
00:08:35.279 --> 00:08:40.799
147
00:08:40.879 --> 00:08:43.159
148
00:08:43.200 --> 00:08:48.039
149
00:08:48.120 --> 00:08:51.720
150
00:08:51.799 --> 00:08:58.120
151
00:08:58.519 --> 00:09:01.000
152
00:09:01.039 --> 00:09:03.360
153
00:09:03.440 --> 00:09:06.799
154
00:09:06.840 --> 00:09:10.000
155
00:09:10.039 --> 00:09:13.000
156
00:09:13.039 --> 00:09:17.879
157
00:09:17.919 --> 00:09:20.440
158
00:09:20.440 --> 00:09:24.720
159
00:09:24.840 --> 00:09:28.360
160
00:09:28.399 --> 00:09:33.600
161
00:09:33.720 --> 00:09:38.240
162
00:09:38.360 --> 00:09:42.320
163
00:09:42.399 --> 00:09:44.440
164
00:09:44.519 --> 00:09:46.600
165
00:09:46.720 --> 00:09:50.879
166
00:09:51.039 --> 00:09:56.559
167
00:09:56.639 --> 00:10:00.480
168
00:10:00.519 --> 00:10:03.840
169
00:10:03.919 --> 00:10:08.799
170
00:10:08.919 --> 00:10:11.879
171
00:10:12.039 --> 00:10:16.399
172
00:10:16.399 --> 00:10:19.840
173
00:10:19.879 --> 00:10:23.240
174
00:10:23.279 --> 00:10:25.759
175
00:10:25.799 --> 00:10:30.840
176
00:10:30.879 --> 00:10:34.039
177
00:10:34.200 --> 00:10:38.320
178
00:10:38.679 --> 00:10:41.279
179
00:10:41.320 --> 00:10:43.919
180
00:10:43.960 --> 00:10:47.759
181
00:10:48.440 --> 00:10:52.240
182
00:10:52.320 --> 00:10:55.559
183
00:10:55.639 --> 00:10:57.879
184
00:10:57.320 --> 00:10:59.320
185
00:10:59.360 --> 00:11:02.480
186
00:11:02.519 --> 00:11:05.159
187
00:11:05.240 --> 00:11:09.200
188
00:11:09.240 --> 00:11:13.679
189
00:11:13.720 --> 00:11:15.360
190
00:11:15.360 --> 00:11:19.200
191
00:11:19.279 --> 00:11:21.240
192
00:11:21.240 --> 00:11:24.440
193
00:11:24.480 --> 00:11:28.320
194
00:11:28.360 --> 00:11:32.279
195
00:11:32.759 --> 00:11:36.519
196
00:11:36.559 --> 00:11:37.519
197
00:11:37.600 --> 00:11:42.039
198
00:11:42.120 --> 00:11:46.320
199
00:11:46.559 --> 00:11:51.639
200
00:11:51.759 --> 00:11:54.639
201
00:11:54.799 --> 00:11:59.480
202
00:11:59.519 --> 00:12:02.919
203
00:12:03.080 --> 00:12:07.440
204
00:12:07.519 --> 00:12:11.399
205
00:12:11.440 --> 00:12:13.720
206
00:12:13.759 --> 00:12:16.440
207
00:12:16.879 --> 00:12:20.799
208
00:12:20.919 --> 00:12:24.879
209
00:12:24.919 --> 00:12:28.679
210
00:12:28.759 --> 00:12:32.960
211
00:12:33.759 --> 00:12:37.000
212
00:12:37.080 --> 00:12:39.639
213
00:12:39.759 --> 00:12:44.159
214
00:12:44.720 --> 00:12:49.559
215
00:12:49.799 --> 00:12:53.360
216
00:12:53.600 --> 00:12:57.840
217
00:12:57.919 --> 00:13:01.039
218
00:13:01.120 --> 00:13:05.320
219
00:13:05.360 --> 00:13:09.960
220
00:13:10.080 --> 00:13:14.000
221
00:13:14.000 --> 00:13:17.799
222
00:13:17.919 --> 00:13:19.960
223
00:13:20.000 --> 00:13:23.440
224
00:13:23.679 --> 00:13:27.360
225
00:13:27.399 --> 00:13:32.440
226
00:13:32.519 --> 00:13:35.240
227
00:13:35.320 --> 00:13:38.399
228
00:13:38.960 --> 00:13:42.639
229
00:13:42.720 --> 00:13:48.960
230
00:13:49.039 --> 00:13:53.519
231
00:13:53.559 --> 00:13:56.480
232
00:13:56.559 --> 00:14:00.000
233
00:14:00.279 --> 00:14:04.159
234
00:14:04.159 --> 00:14:07.159
235
00:14:07.159 --> 00:14:10.240
236
00:14:10.360 --> 00:14:16.519
237
00:14:17.120 --> 00:14:20.799
238
00:14:20.879 --> 00:14:24.679
239
00:14:24.720 --> 00:14:31.000